1 00:01:45,896 --> 00:01:46,813 Tomás. 2 00:01:46,813 --> 00:01:48,563 El objetivo de hoy, el Banco Man Seng. 3 00:01:49,521 --> 00:01:50,521 DE ACUERDO. 4 00:01:52,979 --> 00:01:54,859 ¿Cuántas cuentas necesitamos manejar? 5 00:01:58,224 --> 00:02:00,351 Doce cuentas. 1.500 millones de dólares de Hong Kong. 6 00:02:02,854 --> 00:02:04,063 Estoy empezando a atacar. 7 00:02:05,392 --> 00:02:08,283 Puedes empezar a lavar en diez minutos. 8 00:02:08,283 --> 00:02:10,652 [¿Confirma el paquete de ataque de zombies? Sí] 9 00:02:40,813 --> 00:02:42,813 [Acceso concedido] 10 00:02:46,313 --> 00:02:49,857 ¡Advertencia! ¡Alerta de invasión de virus! 11 00:02:49,857 --> 00:02:52,271 ¡Advertencia! 12 00:02:52,271 --> 00:02:55,813 ¡Advertencia! ¡Alerta de invasión de virus! 13 00:02:55,813 --> 00:02:57,604 ¡Advertencia! 14 00:02:59,053 --> 00:03:00,479 ¡No puedo retirar dinero del cajero automático! 15 00:03:00,479 --> 00:03:01,771 Es el tercer banco en el que he estado. 16 00:03:01,771 --> 00:03:03,229 No puedo negociar mis acciones. ¿Qué está sucediendo? 17 00:03:03,229 --> 00:03:04,354 Un fracaso como el de un banco enorme. 18 00:03:04,354 --> 00:03:05,938 La banca por Internet también está funcionando mal. 19 00:03:05,938 --> 00:03:07,313 ¡No puedo retirar mi dinero! 20 00:03:08,188 --> 00:03:11,545 ¡Advertencia! ¡Alerta de invasión de virus! 21 00:03:30,565 --> 00:03:33,271 - Ey. - El servidor de Man Seng Bank ha sido bloqueado. 22 00:03:33,271 --> 00:03:34,938 Estamos lidiando con eso. 23 00:03:34,938 --> 00:03:36,479 Este es el registro de acceso. 24 00:03:36,479 --> 00:03:38,364 Encontramos muchas IP de diferentes países. 25 00:03:38,364 --> 00:03:40,124 - No puedo arreglar esto. - Reiniciemos. 26 00:03:43,077 --> 00:03:44,396 Sr. y Sra. Cheuk. [Escuela Internacional Han Tar] 27 00:03:44,396 --> 00:03:47,480 ¿Por qué crees que nuestra escuela? ¿Es adecuado para su hijo? 28 00:03:50,385 --> 00:03:53,387 Bowie se ha interesado por la Astronomía desde muy joven. 29 00:03:53,387 --> 00:03:55,290 Ella siempre sueña con unirse al programa Joven Astronauta 30 00:03:55,290 --> 00:03:57,065 que se organiza en su escuela todos los años. 31 00:04:00,104 --> 00:04:01,188 Sr. Cheuk. 32 00:04:01,188 --> 00:04:03,438 Si es una emergencia, puede devolver la llamada afuera. 33 00:04:03,438 --> 00:04:05,398 Continuaremos la conversación después. 34 00:04:11,229 --> 00:04:12,979 - Disculpe. - No hay problema. 35 00:04:13,896 --> 00:04:17,729 Según los registros, Bowie fue operado del corazón. 36 00:04:17,729 --> 00:04:20,271 ¿Está en lista de espera para un trasplante de corazón? 37 00:04:20,271 --> 00:04:22,229 ¿Cómo te llamas? 38 00:04:22,229 --> 00:04:24,521 ¿Puedes presentarte? 39 00:04:27,755 --> 00:04:28,895 - Jasón. - Ka Chun, ¿dónde estás? 40 00:04:28,895 --> 00:04:30,229 ¿Qué es? 41 00:04:30,229 --> 00:04:33,229 Todos los cajeros automáticos del Banco Man Seng han funcionado mal. ¿Qué hacemos? 42 00:04:33,229 --> 00:04:37,229 Diles a los del Banco Man Seng: si no nos conceden acceso inmediato ahora, 43 00:04:37,229 --> 00:04:38,896 No podemos abordar la cuestión antes de que sea demasiado tarde. 44 00:04:38,896 --> 00:04:41,479 Yo tampoco puedo salvarme si no regresas pronto. ¡Apresúrate! 45 00:04:43,313 --> 00:04:44,813 ¿Cómo te atreves? 46 00:04:48,438 --> 00:04:50,063 Hola, soy el Banco Man Seng. [Banco Man Seng] 47 00:04:50,063 --> 00:04:51,813 Disculpe las molestias, Nuestro servicio está temporalmente suspendido. 48 00:04:51,813 --> 00:04:53,479 ¿Qué pasó? 49 00:04:53,479 --> 00:04:55,396 ¿Alguien fue a comprobar el servidor? 50 00:04:55,396 --> 00:04:57,188 Está bien... 51 00:04:57,188 --> 00:04:58,188 Entendido. 52 00:04:58,719 --> 00:05:01,781 En quince minutos, la sede concederá Acceso a Sky Magic Pro para reparar el sistema. 53 00:05:01,781 --> 00:05:02,906 DE ACUERDO. Entiendo. 54 00:05:11,896 --> 00:05:15,479 Las cuentas en el extranjero que reciben dinero hoy Sólo puede durar cinco minutos. 55 00:05:15,479 --> 00:05:17,448 Tienes que terminar todo el proceso de lavado. en cinco minutos. 56 00:05:17,448 --> 00:05:18,989 ¡Cinco minutos no serán suficientes! 57 00:05:21,479 --> 00:05:23,354 Gracias. 58 00:05:23,354 --> 00:05:25,479 El Banco Man Seng acaba de conceder acceso privilegiado. 59 00:05:25,479 --> 00:05:27,354 No me agradezcas. 60 00:05:27,354 --> 00:05:28,604 Aquí estamos. 61 00:05:28,604 --> 00:05:30,852 El acceso privilegiado del Banco Man Seng. Míralo con atención. 62 00:05:30,852 --> 00:05:34,159 - El acceso privilegiado del Banco Man Seng. - Bueno, gracias. 63 00:05:37,896 --> 00:05:38,989 - Sr. Fan. - ¡Salir! 64 00:05:38,989 --> 00:05:40,323 - Café. - ¡Salir! 65 00:05:42,938 --> 00:05:43,938 ¿Listo? 66 00:05:45,604 --> 00:05:46,684 Tienes cinco minutos. 67 00:06:02,604 --> 00:06:03,854 La transferencia ha comenzado. 68 00:06:15,596 --> 00:06:20,104 Empresa de ciberseguridad Sky Magic Pro tiene negocios en todo el mundo. 69 00:06:20,104 --> 00:06:22,069 En los próximos cinco años, estimamos... 70 00:06:22,069 --> 00:06:24,021 - ¿Cuál es la situación? ¿Dónde está el informe de registro? - Está aquí. 71 00:06:24,021 --> 00:06:25,563 ¿Alguna filtración de información del cliente? 72 00:06:25,563 --> 00:06:26,564 - Chun. - Nada todavía. 73 00:06:26,564 --> 00:06:27,896 - Chun... - ¿Qué pasa? 74 00:06:27,896 --> 00:06:31,245 Se han probado todas las versiones del firewall. Era todo lo mismo. 75 00:06:31,245 --> 00:06:34,323 Estos hackers parecen estar más familiarizados con el sistema que nosotros. Conocen todas las lagunas. 76 00:06:35,354 --> 00:06:38,271 Cerramos un acceso, abrieron otras diez puertas traseras. 77 00:06:38,271 --> 00:06:40,188 Están apuntando directamente a nuestras lagunas jurídicas. 78 00:06:40,188 --> 00:06:43,479 Pero no parece un DDoS normal. Ni siquiera reiniciar puede solucionar el problema. 79 00:06:43,479 --> 00:06:45,188 ¿Has intentado entrar por una puerta trasera? 80 00:06:45,188 --> 00:06:46,823 - Me cansé, pero no logré entrar. - ¿En serio? 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,156 Déjame intentarlo. 82 00:07:06,938 --> 00:07:08,438 [Servidor de registro desconectado] 83 00:07:22,303 --> 00:07:23,813 Jasón. 84 00:07:23,813 --> 00:07:25,400 Man Seng ya nos dio acceso. 85 00:07:25,400 --> 00:07:28,775 debería ser imposible para las cuentas bancarias tener alguna actividad. 86 00:07:56,813 --> 00:07:57,813 [Completo] 87 00:08:03,053 --> 00:08:05,021 [Intruso detectado] Alguien de su empresa acaba de entrar. 88 00:08:05,021 --> 00:08:06,181 Lo estoy bloqueando ahora. 89 00:08:12,438 --> 00:08:13,438 [Servidor de transacciones desconectado] 90 00:08:14,479 --> 00:08:16,479 - ¿Cómo te va por allá? - Estoy trabajando en ello. 91 00:08:17,652 --> 00:08:18,614 Échale un vistazo ahora. 92 00:08:18,614 --> 00:08:22,166 Apresúrate. Necesito algo de tiempo para borrar todo el rastro. 93 00:08:30,235 --> 00:08:32,401 Jasón. 94 00:08:34,066 --> 00:08:36,979 ¿Recuerdas que estuve inventando Firewall-X? 95 00:08:36,979 --> 00:08:41,479 Pero nunca ha sido probado. ¿Sería arriesgado? Podríamos tener problemas después. 96 00:08:41,479 --> 00:08:44,563 Si no lo intentamos, Definitivamente estaremos en problemas. 97 00:08:44,563 --> 00:08:47,109 Si podemos detener el ataque, es posible que todavía tengan tiempo para solucionar los problemas. 98 00:08:51,688 --> 00:08:53,021 [Transferencia completa] 99 00:08:54,438 --> 00:08:55,813 [Transferencia completa] 100 00:08:56,524 --> 00:08:59,896 Transmisión de tres cuentas. ha sido completado. Hay... 101 00:08:59,896 --> 00:09:01,198 Quedan noventa segundos. 102 00:09:01,198 --> 00:09:02,281 Sólo un poquito más. 103 00:09:10,021 --> 00:09:12,271 [Transferencia completa] 104 00:09:13,241 --> 00:09:14,771 1,5 millones de dólares de Hong Kong ha sido transferido exitosamente. 105 00:09:14,771 --> 00:09:16,479 Esperar. Aún no está hecho. 106 00:09:16,479 --> 00:09:19,229 ¿No han terminado de transferirse las doce cuentas? 107 00:09:19,229 --> 00:09:20,229 ¡Casi llegamos! 108 00:09:21,104 --> 00:09:22,479 [Cuenta receptora] 109 00:09:28,833 --> 00:09:29,897 ¿Terminaste? 110 00:09:29,897 --> 00:09:32,614 Realmente necesito algo de tiempo para borrar los rastros. 111 00:09:32,614 --> 00:09:33,906 ¡Deja de apresurarme! 112 00:09:44,021 --> 00:09:45,146 ¿Está seguro? 113 00:09:46,174 --> 00:09:50,389 Cada firewall tiene sus lagunas. Mientras esos hackers no se den cuenta. 114 00:09:51,729 --> 00:09:52,979 Seré tu respaldo. 115 00:10:00,188 --> 00:10:02,021 [¿Quieres continuar?] 116 00:10:02,021 --> 00:10:03,021 [Ahora subiendo] 117 00:10:04,146 --> 00:10:05,438 Alguien está alterando el sistema. 118 00:10:05,438 --> 00:10:07,444 No puedo esperar. Tengo que borrarlo ahora. 119 00:10:10,354 --> 00:10:11,354 [Hecho] 120 00:10:31,021 --> 00:10:33,771 [Eliminar registros] 121 00:10:44,729 --> 00:10:45,605 [Transferencia completa] 122 00:10:45,605 --> 00:10:47,065 [Transferencia transfronteriza completada] 123 00:10:48,188 --> 00:10:49,948 Elimine todos los registros de transacciones. 124 00:10:54,271 --> 00:10:55,479 [Ahora subiendo] 125 00:10:55,479 --> 00:10:56,479 [Subido] 126 00:11:11,604 --> 00:11:12,604 Mira. 127 00:11:15,271 --> 00:11:17,104 Alguien instaló un nuevo firewall. 128 00:11:18,104 --> 00:11:19,438 ¿Qué diablos? 129 00:11:19,438 --> 00:11:20,563 ¿Has borrado todo? 130 00:11:20,563 --> 00:11:21,646 Todo se fue. 131 00:11:21,646 --> 00:11:23,146 ¿Está seguro? 132 00:11:23,146 --> 00:11:24,146 Seguro. 133 00:11:45,063 --> 00:11:47,438 ¿Quién instaló el nuevo firewall? 134 00:11:48,396 --> 00:11:49,396 Soy yo. 135 00:11:53,803 --> 00:11:56,604 Vi algunas actividades anormales. en varias cuentas bancarias. 136 00:11:56,604 --> 00:11:59,406 Algo malo podría pasar si no los detenemos. 137 00:11:59,406 --> 00:12:00,406 Brillante. 138 00:12:01,219 --> 00:12:02,563 ¿Pero has notado que 139 00:12:02,563 --> 00:12:05,313 si algo sale mal con un firewall no probado, Habrá grandes consecuencias para la empresa. 140 00:12:05,313 --> 00:12:06,489 Lo sé, pero... 141 00:12:06,489 --> 00:12:07,864 ¿Pero qué? 142 00:12:08,854 --> 00:12:10,688 ¿Por qué no viniste a mí primero? 143 00:12:12,438 --> 00:12:15,313 [Lavó tres cuentas adicionales.] 144 00:12:18,021 --> 00:12:19,821 - ¿Cómo sucedió? - Sr. Chan. 145 00:12:22,511 --> 00:12:25,271 Sr. Chan, estuvo muy cerca. 146 00:12:25,271 --> 00:12:28,104 Por suerte, el ataque ha sido detenido. 147 00:12:28,104 --> 00:12:30,021 [Lavó tres cuentas adicionales.] 148 00:12:30,021 --> 00:12:33,688 Esta versión X fue cargada por Ka-chun. Yo era su respaldo. 149 00:12:34,813 --> 00:12:35,814 Bien hecho. 150 00:12:35,814 --> 00:12:37,563 Su firewall es una versión de prueba. 151 00:12:37,563 --> 00:12:39,646 Cheuk Ka-chun es el único que tiene privilegios de acceso. 152 00:12:39,646 --> 00:12:41,604 Esto va en contra de la regla. 153 00:12:41,604 --> 00:12:44,104 Por motivos de seguridad, entregue su Firewall-X. 154 00:12:44,104 --> 00:12:45,271 Además, dame acceso. 155 00:12:46,219 --> 00:12:47,604 ¿Qué tal esto...? 156 00:12:47,604 --> 00:12:49,396 Déjelos manejar el servidor primero, 157 00:12:49,396 --> 00:12:52,063 hablaremos con la gerencia sobre las autorizaciones. 158 00:12:52,063 --> 00:12:54,271 No liberes tu acceso todavía, mantenlo seguro. 159 00:12:54,271 --> 00:12:55,021 Bueno. 160 00:12:55,021 --> 00:12:57,521 Frankie, ven a mi oficina. 161 00:13:00,419 --> 00:13:02,459 Ha transferido 500 millones de dólares de Hong Kong adicionales. 162 00:13:03,104 --> 00:13:04,104 ¿Por qué? 163 00:13:05,372 --> 00:13:08,288 Simplemente ganando algo de dinero de bolsillo. 164 00:13:08,288 --> 00:13:11,247 ¿Quién fue? ¿Alguien que conozco? 165 00:13:12,445 --> 00:13:15,755 He estado lavando dinero para ti todo este tiempo. Nunca te he preguntado para quién trabajas. 166 00:13:18,497 --> 00:13:20,247 Cinco minutos es el límite. 167 00:13:20,247 --> 00:13:22,247 Ese es el problema de Tom. 168 00:13:23,830 --> 00:13:25,497 ¿Alguna queja más? 169 00:13:29,070 --> 00:13:32,163 Hago el trabajo, asumo la culpa y los riesgos son míos. 170 00:13:36,372 --> 00:13:38,413 ¿Realmente crees que es justo? 171 00:13:38,413 --> 00:13:39,913 Piénselo. 172 00:14:01,963 --> 00:14:05,580 La alta dirección de la oficina central de Sky Magic Pro acaba de contactar nuestra Oficina de Delitos Tecnológicos y de Seguridad Cibernética. 173 00:14:05,580 --> 00:14:07,455 Hemos iniciado la investigación sobre 174 00:14:07,455 --> 00:14:10,872 alguien que explota las vulnerabilidades de seguridad para involucrarse en actividades ilegales. 175 00:14:10,872 --> 00:14:14,830 ¿Pudiste encontrar alguna fuente de ataque? de los registros de respaldo de Sky Magic Pro? 176 00:14:14,830 --> 00:14:17,603 El hacker borró todos los rastros, no pudimos encontrar nada. 177 00:14:17,603 --> 00:14:19,248 Cuatro veces en dos años. 178 00:14:19,248 --> 00:14:23,551 Avería repentina del sistema. Como lo que pasó con el Banco Man Seng. 179 00:14:23,551 --> 00:14:25,063 Esto no puede ser una coincidencia. 180 00:14:25,063 --> 00:14:27,619 Alguien en Sky Magic Pro podría estar corrupto. 181 00:14:27,619 --> 00:14:32,413 Necesito verificar si algún empleado en Sky Magic Pro tiene cuentas offshore. 182 00:14:32,413 --> 00:14:33,413 Entiendo. 183 00:14:35,080 --> 00:14:37,215 El ataque de ayer no parece aleatorio. [Sala de servidores Sky Magic Pro] 184 00:14:37,215 --> 00:14:38,673 Puede que haya un motivo. 185 00:14:39,653 --> 00:14:43,247 Aunque las cuentas de los clientes están bien. en el Banco Man Seng en este momento. 186 00:14:43,247 --> 00:14:46,622 ¿Sabes que hay ¿50.000 nuevos virus informáticos cada día? 187 00:14:46,622 --> 00:14:48,997 Los hackers son realmente buenos en su trabajo. 188 00:14:49,705 --> 00:14:52,798 Cualquier virus que crearon puede sabotear su servidor. ¿Qué tan difícil es eso? 189 00:14:53,955 --> 00:14:57,173 Se acabó. Es inútil seguir pensando en ello. 190 00:14:58,080 --> 00:14:59,538 Tu hija se ha recuperado. 191 00:15:00,921 --> 00:15:04,247 Y la empresa te está dando oportunidades, a diferencia de mí, 192 00:15:04,247 --> 00:15:08,427 Deberías irte de vacaciones. Pasa más tiempo con tu hija. 193 00:15:11,122 --> 00:15:13,497 Mi hija estuvo en el hospital durante tres años. 194 00:15:13,497 --> 00:15:15,663 Todavía no se ha adaptado a esta nueva sociedad. 195 00:15:15,663 --> 00:15:18,455 Por cierto, ¿cómo estuvo la entrevista? 196 00:15:20,570 --> 00:15:21,788 Ha pasado un tiempo. 197 00:15:21,788 --> 00:15:25,955 Ahora tiene que reintegrarse a la sociedad, Duda mucho cuando se encuentra con extraños. 198 00:15:25,955 --> 00:15:27,882 Puedo ver que traes un libro aquí. 199 00:15:27,882 --> 00:15:29,382 ¿Me lo vas a mostrar? 200 00:15:30,612 --> 00:15:33,205 Ojalá pudiera entrar en una buena escuela. 201 00:15:33,205 --> 00:15:35,997 Es un mundo digital. ¿Cuál es el propósito de estudiar? 202 00:15:35,997 --> 00:15:37,759 Al igual que tú, siempre que tengas una computadora contigo, 203 00:15:37,759 --> 00:15:40,329 puedes hacer todo simplemente presionando la tecla "Entrar". 204 00:15:50,330 --> 00:15:52,622 [...no podemos ofrecerte una plaza para estudiantes...] 205 00:16:05,163 --> 00:16:06,747 Hora de la medicina. 206 00:16:06,747 --> 00:16:09,247 Hora de la medicina. 207 00:16:09,830 --> 00:16:11,955 Hora de la medicina. 208 00:16:12,705 --> 00:16:14,538 Es muy molesto. 209 00:16:14,538 --> 00:16:15,872 Bowie Cheuk. 210 00:16:18,497 --> 00:16:19,997 Te conozco. 211 00:16:20,830 --> 00:16:22,830 Por eso actualicé OLI. 212 00:16:22,830 --> 00:16:26,330 Para que podamos velar por ti en cualquier momento y en cualquier lugar. 213 00:16:27,747 --> 00:16:31,678 De lo contrario, olvidará tomar su medicamento. cuando te diviertes en la escuela. 214 00:16:32,788 --> 00:16:34,747 La desinfección está hecha. 215 00:16:34,747 --> 00:16:35,955 Toma tu medicina. 216 00:16:37,830 --> 00:16:41,080 No es necesario. No tengo una escuela a la que ir. 217 00:16:42,663 --> 00:16:43,747 ¿Quién dijo eso? 218 00:16:44,705 --> 00:16:47,288 Soy una persona enferma. 219 00:16:56,038 --> 00:16:58,622 [Pero primero, café] 220 00:16:58,622 --> 00:17:00,497 [Pero primero, café] 221 00:17:06,122 --> 00:17:07,215 Señorita. 222 00:17:07,215 --> 00:17:08,468 Qué coincidencia. 223 00:17:10,580 --> 00:17:13,497 En realidad Bowie no se sentía bien. ese día de la entrevista. 224 00:17:13,497 --> 00:17:16,622 Puede que no se esté expresando demasiado bien. por eso. 225 00:17:16,622 --> 00:17:18,455 Por favor, dale una oportunidad más. 226 00:17:20,872 --> 00:17:23,038 Ella realmente puso mucho esfuerzo en esto. 227 00:17:23,038 --> 00:17:25,590 Se finalizó el resultado de la entrevista. Lo siento, señor Cheuk. 228 00:17:27,205 --> 00:17:29,372 Ya perdió tres años de su vida. 229 00:17:31,747 --> 00:17:34,372 Como sabes, nuestra escuela es una institución privada. 230 00:17:34,372 --> 00:17:37,413 Muchos cursos e instalaciones. son operados por fondos fiduciarios. 231 00:17:37,413 --> 00:17:40,038 Hemos emitido bonos en nombre de la escuela. 232 00:17:40,038 --> 00:17:42,830 Cuesta entre 0,8 y 5 millones de dólares de Hong Kong. 233 00:17:42,830 --> 00:17:44,288 Puedes pensar en ello. 234 00:17:57,288 --> 00:17:58,968 Inspector Suen, encontramos algo. 235 00:18:02,163 --> 00:18:04,413 Se han transferido 10 millones de dólares de Hong Kong a esta cuenta bancaria en el extranjero. 236 00:18:04,413 --> 00:18:05,497 ¿De quién es esa cuenta? 237 00:18:05,497 --> 00:18:08,372 Frankie, director de seguridad de la información. 238 00:18:08,372 --> 00:18:11,933 Quiero una búsqueda exhaustiva de antecedentes. dentro de las 24 horas. 239 00:18:11,933 --> 00:18:12,933 Roger. 240 00:18:34,156 --> 00:18:35,535 ¿Cómo está, Sr. Pong? 241 00:18:35,535 --> 00:18:37,171 ¿Qué es tan urgente que debemos reunirnos? 242 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 ¿Te fue bien? 243 00:18:40,705 --> 00:18:41,705 Sí, muy suave. 244 00:18:47,288 --> 00:18:49,747 Frankie lavó dinero extra. 245 00:18:49,747 --> 00:18:51,288 ¿Estuviste involucrado? 246 00:18:52,997 --> 00:18:53,997 No. 247 00:18:54,987 --> 00:18:57,288 Frankie no estaba en su sano juicio el otro día. 248 00:18:57,288 --> 00:18:58,568 Ya me ocupé de ello. 249 00:18:59,122 --> 00:19:00,580 ¿Por cómo? 250 00:19:01,830 --> 00:19:02,830 Venir. 251 00:19:12,538 --> 00:19:13,372 Hermano. 252 00:19:13,372 --> 00:19:14,205 Espere. 253 00:19:14,205 --> 00:19:15,788 - Espere. - Hermano. 254 00:19:17,612 --> 00:19:18,997 Espere. 255 00:19:18,997 --> 00:19:19,997 Déjalo ir. 256 00:19:21,580 --> 00:19:22,830 Deja ir a mi hermano. 257 00:19:25,953 --> 00:19:26,955 Déjalo ir. 258 00:19:28,323 --> 00:19:29,333 No. 259 00:19:29,333 --> 00:19:30,500 Yo no lo hice. 260 00:19:31,580 --> 00:19:32,580 Más difícil. 261 00:19:33,653 --> 00:19:35,431 Espera un minuto. 262 00:19:55,384 --> 00:19:56,384 Hola. 263 00:19:58,212 --> 00:20:00,837 Frankie, quiero... 264 00:20:03,258 --> 00:20:04,425 discúlpate. 265 00:20:06,163 --> 00:20:08,083 No debería haberte hablado así. 266 00:20:08,831 --> 00:20:11,651 Pongámonos al día en la cena. y olvídate de lo que pasó. 267 00:20:11,651 --> 00:20:14,705 Quiero a toda su familia. 268 00:20:18,153 --> 00:20:20,663 Oh, sí, haz que tu esposa se una a nosotros. 269 00:20:23,705 --> 00:20:25,747 Trae a tu hija también. 270 00:20:30,987 --> 00:20:33,288 - ¿Vamos a comprar este? - Seguro. 271 00:20:33,288 --> 00:20:34,330 ¿En realidad? 272 00:20:54,810 --> 00:20:57,376 - Mañana vamos a comprarlo con papá. - Sí. 273 00:21:01,190 --> 00:21:02,783 [Bloquear] 274 00:21:02,783 --> 00:21:04,586 ¿Qué pasa, querida? 275 00:21:04,586 --> 00:21:06,003 [Bloquear] 276 00:21:06,955 --> 00:21:08,955 No tengo idea, abrázala fuerte. 277 00:21:29,912 --> 00:21:30,912 [Bloquear] 278 00:22:20,306 --> 00:22:21,288 Cariño. 279 00:22:48,526 --> 00:22:51,260 Encuentra otro chivo expiatorio. 280 00:22:51,260 --> 00:22:53,927 No pienses en jugar ninguna mala pasada. 281 00:23:20,538 --> 00:23:22,747 [Noticias de última hora] 282 00:23:25,577 --> 00:23:27,788 [Fatal accidente automovilístico cobró la vida de una familia de tres] 283 00:23:27,788 --> 00:23:28,997 Inspector Suen. 284 00:23:28,997 --> 00:23:30,717 Frankie y su familia están muertos. 285 00:23:39,497 --> 00:23:41,872 Debe haber alguien detrás de su muerte. 286 00:23:43,205 --> 00:23:45,538 Supervise a cada miembro del personal en Sky Magic Pro. 287 00:23:45,538 --> 00:23:46,622 Sí, señor. 288 00:23:55,997 --> 00:23:57,497 [Saldo restante HKD $207 084] 289 00:24:00,872 --> 00:24:02,788 [Resumen del préstamo HKD $54,000] 290 00:24:12,080 --> 00:24:13,247 [Conectado] 291 00:24:20,580 --> 00:24:21,872 [Escuela Internacional Han Tar] 292 00:24:24,337 --> 00:24:25,330 [Estado de aceptación - Rechazado] 293 00:24:26,997 --> 00:24:30,622 [Estado de aceptación - Rechazado] 294 00:24:32,872 --> 00:24:34,038 Papi. 295 00:24:41,663 --> 00:24:44,205 ¿Qué estás haciendo? 296 00:24:52,580 --> 00:24:55,913 [Estado de aceptación - Aceptado] 297 00:24:58,455 --> 00:25:01,413 [Eliminar] 298 00:25:06,580 --> 00:25:10,590 Sr. Cheuk, la empresa no aprobará su préstamo. 299 00:25:11,497 --> 00:25:12,580 Gracias. 300 00:25:22,112 --> 00:25:24,038 El señor Chan quiere verte en su oficina. 301 00:25:24,038 --> 00:25:25,497 Bueno, gracias. 302 00:25:33,913 --> 00:25:35,833 Lo que le pasó a Frankie fue una lástima. 303 00:25:38,862 --> 00:25:41,803 En cuanto al incidente del Banco Man Seng, Lo manejaste muy bien la última vez. 304 00:25:42,612 --> 00:25:45,080 Necesitamos un reemplazo para su puesto. 305 00:25:45,080 --> 00:25:47,240 La gerencia quiere ofrecerle esta oportunidad. 306 00:25:48,570 --> 00:25:50,622 Hay tanto personal que gestionar. 307 00:25:50,622 --> 00:25:52,982 ¿La empresa realmente cree que encajo bien? 308 00:25:54,372 --> 00:25:56,492 Creo que lo eres, eso es todo lo que importa. 309 00:25:57,522 --> 00:25:58,522 Aquí. 310 00:25:59,288 --> 00:26:01,872 Aquí están sus beneficios, que es lo mismo que Frankie tenía antes. 311 00:26:01,872 --> 00:26:03,112 Nada más, nada menos. 312 00:26:12,205 --> 00:26:14,205 [Del Centro Médico Ken Lee: Le han entregado el anticoagulante.] 313 00:26:14,205 --> 00:26:16,413 Por cierto, en cuanto a tu préstamo... 314 00:26:16,413 --> 00:26:18,173 La gerencia y yo estuvimos de acuerdo para conceder de forma privada sus préstamos. 315 00:26:18,173 --> 00:26:19,773 La transmisión se realizará próximamente. 316 00:26:23,622 --> 00:26:25,038 Lo entendemos. 317 00:26:25,038 --> 00:26:26,798 Es difícil ser un buen padre ahora. 318 00:26:28,538 --> 00:26:31,372 Sin embargo, debes mantener un perfil bajo. 319 00:26:31,372 --> 00:26:34,663 Si no puedes hacer el trabajo, Tendré que seguir los libros. 320 00:26:34,663 --> 00:26:35,663 Absolutamente. 321 00:26:38,038 --> 00:26:39,955 Creo que podemos trabajar bien juntos. 322 00:26:39,955 --> 00:26:41,372 Definitivamente. 323 00:26:41,372 --> 00:26:42,872 - Disculpe. - Está bien. 324 00:26:44,163 --> 00:26:46,080 Hay que evitar ciertos alimentos. mientras toma ese medicamento. 325 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Puedo enviarte la lista más tarde. 326 00:26:48,288 --> 00:26:51,747 Lo lamento. Lo vi accidentalmente hace un momento. 327 00:26:51,747 --> 00:26:54,413 Mi hija también está tomando la misma medicación. 328 00:26:54,413 --> 00:26:55,872 DE ACUERDO. Gracias. 329 00:27:17,205 --> 00:27:18,913 Estoy en casa. 330 00:27:18,913 --> 00:27:19,913 Papá. 331 00:27:20,830 --> 00:27:23,163 Señora Cheuk, todo ha sido comprobado. He cambiado el filtro, por favor firme aquí. 332 00:27:23,163 --> 00:27:24,163 Está bien. 333 00:27:26,868 --> 00:27:28,413 Muchas gracias. 334 00:27:28,413 --> 00:27:29,102 Gracias. 335 00:27:29,102 --> 00:27:32,473 Estaban aquí para revisar los aires acondicionados. Alguien vendrá a configurar el Wi-Fi más tarde. 336 00:27:33,247 --> 00:27:35,372 Eso es eficiente. ¿Cuándo concertaste la cita? 337 00:27:35,372 --> 00:27:39,542 La secretaria de tu empresa May me llamó. y dijo que todo ha sido arreglado. 338 00:27:40,372 --> 00:27:42,692 ¿Pasaste por nuestra antigua casa a recoger las cartas? 339 00:27:45,622 --> 00:27:47,622 - Está todo aquí. - Está bien. 340 00:27:47,622 --> 00:27:49,330 ¿Cómo es, Bowie? 341 00:27:49,330 --> 00:27:51,007 ¿Has estado ayudando a mamá con las tareas del hogar? 342 00:27:51,007 --> 00:27:52,382 Por supuesto. 343 00:27:53,762 --> 00:27:55,809 ¿Conseguiste la pizza? 344 00:27:55,809 --> 00:27:57,024 Por supuesto. 345 00:27:57,024 --> 00:27:59,310 Muéstrale a papá lo que has empacado. [Aceptación de admisión a la escuela] 346 00:28:02,622 --> 00:28:06,455 Inspector Suen, 800.000 dólares de Hong Kong. sido transmitido a la cuenta de Cheuk Ka-chun. 347 00:28:06,455 --> 00:28:08,122 Descubra de dónde vino esa transmitancia. 348 00:28:08,122 --> 00:28:09,122 Copia eso. 349 00:28:16,450 --> 00:28:20,856 ¿Cómo vas a pagar la deuda de 800.000 dólares de Hong Kong? si no aceptas el trabajo? 350 00:28:20,856 --> 00:28:23,356 No te preocupes, yo me encargo. 351 00:28:26,122 --> 00:28:28,122 Quiero que nuestra hija tenga esperanza. 352 00:28:34,603 --> 00:28:38,103 Está duro. Pero juntos superaremos esto. 353 00:28:43,122 --> 00:28:47,548 Papá, OLI no sigue mis órdenes. No está escuchando ninguna de mis órdenes. 354 00:28:48,505 --> 00:28:50,417 ¿No sigues órdenes? 355 00:28:50,417 --> 00:28:51,487 ¿Qué tan travieso? 356 00:30:21,096 --> 00:30:22,830 [Estados Unidos] 357 00:30:22,830 --> 00:30:24,122 [Tienes un mensaje] 358 00:30:36,830 --> 00:30:38,372 [Urgente] 359 00:30:43,497 --> 00:30:45,413 Hermano, ¿por qué llegas tan tarde? 360 00:30:48,872 --> 00:30:52,205 Acabo de actualizar el Virus-X, y estoy esperando su Firewall-X. 361 00:30:52,205 --> 00:30:54,163 Esta versión es increíble. 362 00:30:54,163 --> 00:30:56,580 La computadora de mi casa ha sido pirateada. 363 00:30:56,580 --> 00:30:58,132 Ayúdame a rastrear la fuente inmediatamente. 364 00:30:58,132 --> 00:30:59,257 ¿Qué tan serio? 365 00:31:01,570 --> 00:31:03,413 OLI ya está conectado a mi computadora. 366 00:31:03,413 --> 00:31:05,215 Puede ingresar desde esta dirección IP. 367 00:31:05,215 --> 00:31:06,735 Nadie puede notarte fácilmente. 368 00:31:07,622 --> 00:31:09,913 El hacker ha estado utilizando toneladas de IP anónimas. 369 00:31:09,913 --> 00:31:12,330 Se cambia casi cada cinco segundos. 370 00:31:12,330 --> 00:31:13,622 Fija su ubicación para mí. 371 00:31:18,830 --> 00:31:19,830 ¡Bingo! 372 00:31:25,872 --> 00:31:27,475 Eso es raro. 373 00:31:27,475 --> 00:31:31,277 Al menos cuatro o cinco empresas. estaban registrados bajo la misma dirección. 374 00:31:32,122 --> 00:31:35,162 Todas ellas son empresas extranjeras. registrado en Pacific Rim. 375 00:31:36,403 --> 00:31:39,788 Las cuentas bancarias de esas empresas. No tenemos transacciones habituales. 376 00:31:39,788 --> 00:31:42,881 Las cantidades involucradas fueron significativas. Sólo hay una posibilidad. 377 00:31:44,497 --> 00:31:45,872 Lavado de dinero. 378 00:31:49,997 --> 00:31:51,466 Entre esas empresas, 379 00:31:51,466 --> 00:31:53,758 el que posee las mayores acciones eres tú. 380 00:31:56,997 --> 00:32:00,455 Oye, vi que se realizó una transacción de HKD $800 000. 381 00:32:00,455 --> 00:32:02,080 en su cuenta bancaria personal. 382 00:32:02,080 --> 00:32:06,382 El accionista de esta empresa extranjera. También eres tú, Cheuk Ka-chun. 383 00:32:07,580 --> 00:32:08,872 ¿Gastaste el dinero? 384 00:32:25,455 --> 00:32:28,080 ¿Qué pasa con todas esas cuentas en el extranjero? 385 00:32:28,080 --> 00:32:31,038 ¿Por qué hay tantas empresas? registrado a mi nombre? 386 00:32:31,038 --> 00:32:32,372 Me tendiste una trampa, ¿no? 387 00:32:34,278 --> 00:32:38,521 Eres un tipo inteligente. No hay regalos de promoción en este mundo. 388 00:32:40,455 --> 00:32:43,009 Esos 800.000 dólares de Hong Kong fueron un regalo de bienvenida. 389 00:32:43,009 --> 00:32:45,721 Trabajaremos juntos a partir de ahora. La fortuna seguirá llegando. 390 00:32:48,755 --> 00:32:49,963 ¿Estás loco? 391 00:32:51,080 --> 00:32:52,955 No haré nada ilegal. 392 00:32:55,455 --> 00:32:56,735 ¿Qué hiciste antes? 393 00:32:58,955 --> 00:33:00,788 Tu medio de vida era vender virus. 394 00:33:06,830 --> 00:33:08,330 Fuiste a la cárcel por eso. 395 00:33:10,080 --> 00:33:11,622 Te estoy ofreciendo una oportunidad. 396 00:33:18,038 --> 00:33:20,038 Expié mis errores en la cárcel. 397 00:33:21,080 --> 00:33:25,005 Por una vez hice algo mal no significa que vaya a hacerlo de nuevo. 398 00:33:41,050 --> 00:33:43,243 No pienses condescendientemente que eres inteligente. 399 00:33:49,247 --> 00:33:50,413 Piénselo. 400 00:33:51,497 --> 00:33:53,577 Todo lo que tienes que hacer es presionar la tecla "Entrar". 401 00:34:40,163 --> 00:34:42,603 Soy la inspectora Suen Ban de la Unidad de Delitos Cibernéticos. 402 00:34:43,497 --> 00:34:44,497 Por favor tome asiento. 403 00:34:55,080 --> 00:34:57,372 800.000 dólares de Hong Kong. ¿Alguna explicación? 404 00:34:59,780 --> 00:35:01,260 No sé cómo explicarlo. 405 00:35:01,945 --> 00:35:03,747 Ha solicitado un préstamo a su empresa. 406 00:35:03,747 --> 00:35:05,163 La solicitud fue rechazada. 407 00:35:05,163 --> 00:35:06,622 Necesitabas el dinero. 408 00:35:06,622 --> 00:35:08,761 Entonces te metiste en el negocio del lavado de dinero. con Frankie. 409 00:35:08,761 --> 00:35:10,080 Yo no lo hice. 410 00:35:13,580 --> 00:35:17,038 Los delincuentes nunca admiten que violaron la ley. 411 00:35:23,872 --> 00:35:27,413 En 2005, usted fue acusado de "acceso a la computadora con intención deshonesta" 412 00:35:27,413 --> 00:35:29,330 y vender ilegalmente virus informáticos. 413 00:35:29,330 --> 00:35:32,372 Borraste todos tus antecedentes penales en el extranjero. y entré en Sky Magic Pro. 414 00:35:32,372 --> 00:35:34,372 ¿Por qué confiaría en un criminal como tú? 415 00:35:38,663 --> 00:35:40,673 Eso fue en los viejos tiempos... 416 00:35:40,673 --> 00:35:42,798 [Virus: 50.900,99 dólares] 417 00:35:44,705 --> 00:35:45,955 [¿45.000 dólares estadounidenses?] 418 00:35:50,288 --> 00:35:51,413 Papi. 419 00:35:54,747 --> 00:35:57,038 ¿Qué estás haciendo? 420 00:35:59,872 --> 00:36:03,663 Desde que me casé y tuve a mi hija, 421 00:36:05,538 --> 00:36:08,413 Me prometí a mí mismo que nunca me descarrilaría. 422 00:36:15,962 --> 00:36:18,442 Esos 800.000 dólares de Hong Kong se obtuvieron de Chan Ming-chi. 423 00:36:19,913 --> 00:36:21,455 Antes de que me trajeras, 424 00:36:21,455 --> 00:36:25,163 ya admitió que Estaba usando Sky Magic Pro para lavar dinero. 425 00:36:25,163 --> 00:36:26,247 ¿Alguna prueba? 426 00:36:27,538 --> 00:36:29,747 Frankie y yo éramos sólo peones. 427 00:36:31,663 --> 00:36:34,465 Frankie murió repentinamente a causa de un accidente. ¿Ustedes investigaron? 428 00:36:36,122 --> 00:36:37,922 Si realmente estuviera en el lavado de dinero, 429 00:36:39,247 --> 00:36:41,287 ¿Crees que lo descubrirías tan fácilmente? 430 00:36:41,986 --> 00:36:43,916 Mantenlo durante 48 horas. Ni siquiera pienses en la libertad bajo fianza. 431 00:36:43,916 --> 00:36:46,007 - Sí, señor. - Espera un momento. 432 00:36:50,038 --> 00:36:54,747 Te ayudaré a encontrar pruebas de Chan Ming-chi. para demostrar que soy inocente. 433 00:36:55,788 --> 00:37:00,538 Hasta que tengamos pruebas sobre Chan, todavía eres sospechoso. 434 00:37:00,538 --> 00:37:02,038 No intentes nada estúpido. 435 00:37:41,038 --> 00:37:42,038 ¿Hola? 436 00:37:43,318 --> 00:37:46,372 En tres días el dinero estará aquí. 437 00:37:46,372 --> 00:37:47,788 ¿Encontraste al chivo expiatorio? 438 00:37:48,857 --> 00:37:51,658 Sí, lo hice. Lo manejaré yo solo. 439 00:37:51,658 --> 00:37:54,095 Bien. Espera mi llamada. 440 00:38:05,705 --> 00:38:07,872 [Tu billetera] 441 00:38:07,872 --> 00:38:09,538 [Monedero B-West] 442 00:38:16,955 --> 00:38:17,955 No te preocupes. 443 00:38:19,663 --> 00:38:20,997 Podemos superar esto. 444 00:38:29,695 --> 00:38:32,413 Chan Ming-chi ha estado usando la vulnerabilidad del firewall 445 00:38:32,413 --> 00:38:34,247 en Sky Magic Pro por lavado de dinero. 446 00:38:34,247 --> 00:38:36,413 Para arrestarlo necesitamos dos cosas. 447 00:38:36,413 --> 00:38:39,247 Primero, cuando lava el dinero, 448 00:38:39,247 --> 00:38:42,038 todos los registros de los servidores de Sky Magic Pro hay que hacer una copia de seguridad. 449 00:38:42,038 --> 00:38:45,372 En segundo lugar, serían los datos de su computadora. 450 00:38:45,372 --> 00:38:49,007 Necesitamos demostrar que su computadora tiene el control de las transacciones. 451 00:38:50,163 --> 00:38:53,080 Necesitamos a ambos como evidencia. para completar los cargos. 452 00:38:53,080 --> 00:38:55,413 De esa manera podríamos acusarlo. 453 00:38:55,413 --> 00:38:58,548 Por eso debes ayudarnos a recopilar ambas pruebas. 454 00:39:01,262 --> 00:39:03,981 ¿Estás seguro de que la computadora de tu superior? tiene la información que deseas? 455 00:39:03,981 --> 00:39:08,330 El inspector Suen me dijo que ya inspeccioné las computadoras de todos en la empresa, 456 00:39:08,330 --> 00:39:09,830 excepto el de Chan Ming-chi. 457 00:39:12,622 --> 00:39:14,662 Esta es la última versión de Virus-X. 458 00:39:16,732 --> 00:39:17,997 Espero que pueda ayudarte. 459 00:39:21,778 --> 00:39:24,747 No es tan fácil reunir ambas pruebas. 460 00:39:24,747 --> 00:39:26,923 Si me meto cuando está lavando dinero, podría descubrirlo. 461 00:39:26,923 --> 00:39:28,963 Y no tendré tiempo suficiente para guardar el registro. 462 00:39:29,987 --> 00:39:31,747 En cuanto a la computadora de Chan, 463 00:39:31,747 --> 00:39:35,413 Sus cortafuegos tampoco son fáciles de piratear. 464 00:39:42,580 --> 00:39:44,663 Intenté hackear su computadora. 465 00:39:44,663 --> 00:39:47,303 Hay un mecanismo de defensa muy fuerte. en el sistema. 466 00:39:48,455 --> 00:39:52,632 En su computadora, Hay 17 tipos diferentes de firewalls. 467 00:39:57,445 --> 00:40:01,205 Cada puerta trasera de los firewalls tiene diferentes patrones de movimiento. 468 00:40:15,653 --> 00:40:19,247 Para romperlo, Puede que necesite más de un virus. 469 00:40:20,997 --> 00:40:24,372 Si no logro descifrarlo en 20 segundos, todo el sistema se bloqueará, 470 00:40:24,372 --> 00:40:27,122 y los datos podrían borrarse automáticamente. 471 00:40:27,122 --> 00:40:28,402 Todo será borrado. 472 00:40:29,163 --> 00:40:30,372 Necesito algo de tiempo. 473 00:41:06,567 --> 00:41:07,567 Mike, 474 00:41:08,445 --> 00:41:11,497 He estado inventando IA en OLI todo este tiempo. 475 00:41:12,122 --> 00:41:15,632 Estaba pensando que si combino tu Virus-X con él, 476 00:41:16,403 --> 00:41:17,830 ¿Qué crees que va a pasar? 477 00:41:17,830 --> 00:41:20,507 ¿IA y virus? ¿En serio? 478 00:41:20,507 --> 00:41:22,257 Siempre quiero probar esto. 479 00:41:23,612 --> 00:41:25,997 Chan utiliza cortafuegos increíblemente complejos. 480 00:41:25,997 --> 00:41:28,372 Sólo tengo veinte segundos para atravesarlos. 481 00:41:28,372 --> 00:41:32,277 Estoy pensando en utilizar el aprendizaje automático para recopilar tantos firewalls diferentes como sea posible, 482 00:41:32,277 --> 00:41:36,782 y deja que tu Virus-X aprenda a calcular los algoritmos de cada firewall. 483 00:41:36,782 --> 00:41:40,288 Mientras podamos descubrir Los patrones de los cortafuegos de Chan, 484 00:41:40,288 --> 00:41:43,065 Podré acceder a su sistema operativo. desde una puerta trasera. 485 00:41:43,858 --> 00:41:48,163 Sin embargo, este virus puede desbloquear las puertas traseras de todos los sistemas operativos. 486 00:41:48,163 --> 00:41:49,288 ¿No estás preocupado? 487 00:41:49,288 --> 00:41:50,580 No te preocupes. 488 00:41:50,580 --> 00:41:52,788 Sólo apuntaré a la computadora de Chan. 489 00:41:52,788 --> 00:41:56,730 Además, remodelaré OLI para que solo él pueda dar órdenes y controlar el virus. 490 00:42:17,288 --> 00:42:20,205 ¿Cuántos servidores abriste? para que el virus aprenda? 491 00:42:20,205 --> 00:42:21,872 1/20 servidores de la sala de servidores. 492 00:42:21,872 --> 00:42:24,788 Sólo 1/20 de los servidores ¿Puede hacer un trabajo tan impresionante? 493 00:42:24,788 --> 00:42:26,538 Imagina el monstruo que será. si abriste todos los servidores. 494 00:42:26,538 --> 00:42:27,788 Hola, hermano. 495 00:42:27,788 --> 00:42:31,007 No estoy tratando de desanimarte, ¿Pero tienes el Plan B? 496 00:42:31,663 --> 00:42:33,263 Esta vez no hay un plan B. 497 00:42:36,580 --> 00:42:38,330 En estos dos días, 498 00:42:38,330 --> 00:42:41,538 Iré y recuperaré los registros de respaldo. de Sky Magic Pro. 499 00:42:41,538 --> 00:42:45,263 Vincularé el servidor de la empresa. al servidor de tu comisaría. 500 00:42:46,247 --> 00:42:50,247 Mientras esté bien escondido, Chan Ming-chi no podrá descubrirlo. 501 00:42:50,247 --> 00:42:52,455 Una vez que comienza a lavar dinero, 502 00:42:52,455 --> 00:42:55,997 puedes arrebatar todos los registros de actividad desde el servidor de la comisaría. 503 00:42:55,997 --> 00:42:58,372 ¿Qué tal su computadora? 504 00:42:58,372 --> 00:43:01,788 Usaré un virus de IA innovador 505 00:43:01,788 --> 00:43:03,163 para hackear su computadora. 506 00:43:04,747 --> 00:43:07,715 Todavía estoy trabajando en este virus. No estoy seguro si funciona. 507 00:43:08,872 --> 00:43:10,913 Será arriesgado. 508 00:43:10,913 --> 00:43:12,622 ¿Es esta la única manera? 509 00:43:13,205 --> 00:43:14,205 Sí. 510 00:43:15,288 --> 00:43:16,288 Trato. 511 00:43:39,497 --> 00:43:42,413 Mami, ¿me pongo este casco o no? 512 00:43:42,413 --> 00:43:43,455 Sí. 513 00:43:43,455 --> 00:43:46,090 ¿Qué tal este trabajo artesanal? ¿Lo traigo también? 514 00:43:46,830 --> 00:43:48,872 Ven aquí. Mantente firme. 515 00:43:51,247 --> 00:43:52,465 Hoy es la jornada de puertas abiertas. 516 00:43:52,465 --> 00:43:54,590 Sé valiente, no lo dudes. 517 00:44:05,913 --> 00:44:07,132 Sí. 518 00:44:07,132 --> 00:44:10,122 El objetivo de hoy es el Banco Hong Seng. 519 00:44:10,122 --> 00:44:11,830 2.000 millones de dólares de Hong Kong. 520 00:44:11,830 --> 00:44:12,830 Está bien. 521 00:44:19,872 --> 00:44:21,872 ¿Hola? 522 00:44:21,872 --> 00:44:23,007 Banco Hong Seng. 523 00:44:23,007 --> 00:44:24,757 ¿Quién es la contraparte hoy? 524 00:44:25,872 --> 00:44:26,872 Soy yo. 525 00:44:28,288 --> 00:44:29,288 Eso es todo. 526 00:44:43,163 --> 00:44:44,288 [Conceder el acceso] 527 00:45:04,830 --> 00:45:06,622 Ahora se puede acceder a la puerta trasera. 528 00:45:16,788 --> 00:45:18,372 Están en acción ahora. 529 00:45:24,580 --> 00:45:26,830 Hola a todos. Apoyar. 530 00:45:35,403 --> 00:45:36,955 Comenzaré el ataque. 531 00:45:36,955 --> 00:45:38,205 [Acceso concedido] 532 00:45:42,205 --> 00:45:45,830 ¡Advertencia! ¡Alerta de invasión de virus! 533 00:45:45,830 --> 00:45:50,288 ¡Advertencia! ¡Alerta de invasión de virus! 534 00:45:50,288 --> 00:45:51,705 ¿Qué ocurre? 535 00:45:51,705 --> 00:45:53,090 ¿Qué está sucediendo? 536 00:45:53,090 --> 00:45:54,340 Mi tarjeta de cajero automático está atascada. 537 00:45:55,028 --> 00:45:56,705 Todas las máquinas están funcionando mal. 538 00:45:56,705 --> 00:45:58,497 Ninguno de los botones responde. [Banco Hong Seng] 539 00:46:04,413 --> 00:46:05,997 ¿Cuándo llegarán los técnicos? 540 00:46:05,997 --> 00:46:07,288 Lo estamos manejando. Lo más pronto que podamos. 541 00:46:07,288 --> 00:46:08,372 ¿El servidor está caído otra vez? 542 00:46:08,372 --> 00:46:10,492 ¿Dónde está el informe? Lo necesitamos ahora mismo. 543 00:46:11,288 --> 00:46:13,688 Puedes comenzar el blanqueo de dinero en dos minutos. 544 00:46:41,913 --> 00:46:44,663 Mike, Chan lavará dinero ahora. 545 00:46:44,663 --> 00:46:47,997 Voy a usar el virus AI. para hackear su computadora ahora. 546 00:46:47,997 --> 00:46:49,122 ¿Hablas en serio? 547 00:46:50,445 --> 00:46:53,497 No ha sido probado. ¿Cómo sabes si funcionará? 548 00:46:53,497 --> 00:46:55,840 No puedo esperar más. Déjame correr el riesgo. 549 00:47:26,001 --> 00:47:28,247 El inicio de sesión fue exitoso. 550 00:47:28,247 --> 00:47:29,288 ¿Tres segundos? 551 00:48:12,580 --> 00:48:13,994 El dinero está llegando. 552 00:48:14,872 --> 00:48:16,247 Estamos copiando los datos. 553 00:48:21,830 --> 00:48:23,830 Hola, ¿cómo te va por ahí? 554 00:48:23,830 --> 00:48:27,195 Estoy dentro. Estoy copiando los datos de la computadora de Chan. 555 00:48:29,122 --> 00:48:30,122 Bien. 556 00:48:59,497 --> 00:49:02,872 [Iniciar sesión] 557 00:49:02,872 --> 00:49:03,913 ¿Red oscura? 558 00:49:21,080 --> 00:49:22,997 Mike, hay un error en el virus de la IA. 559 00:49:27,038 --> 00:49:30,955 Pasó por la computadora de Chan hasta el servidor. y abrió todas las puertas traseras. 560 00:49:30,955 --> 00:49:32,880 ¿Alguna forma de solucionarlo ahora? 561 00:49:32,880 --> 00:49:33,913 Voy a tratar de. 562 00:49:33,913 --> 00:49:36,705 Pero sin ninguna protección, Los virus externos pueden entrar aquí. 563 00:49:36,705 --> 00:49:38,257 Atacará a todos los servidores. 564 00:49:38,257 --> 00:49:41,298 Todos los dispositivos conectados quedarán contaminados. 565 00:50:00,747 --> 00:50:02,163 ¿Qué pasó? 566 00:50:06,122 --> 00:50:07,622 Todas las computadoras están caídas. 567 00:50:12,205 --> 00:50:14,163 Oye, el registro dejó de copiarse. 568 00:50:14,163 --> 00:50:15,705 Todas las computadoras aquí han sido atacadas. 569 00:50:15,705 --> 00:50:16,830 ¿Qué diablos hiciste? 570 00:50:16,830 --> 00:50:19,122 Hay un error en el virus. que corre hacia todas direcciones. 571 00:50:19,122 --> 00:50:22,202 Pasó por el servidor. que Chan se conectó y salió. 572 00:50:30,372 --> 00:50:32,080 La misma situación pasó a tu lado. 573 00:50:32,080 --> 00:50:35,038 Si las computadoras están infectadas por el virus, toda protección desaparecerá. 574 00:50:35,038 --> 00:50:36,080 ¿Qué hacemos ahora? 575 00:50:36,080 --> 00:50:37,247 Restaurar. 576 00:50:37,247 --> 00:50:40,705 Restaura todas las computadoras. Evite que el virus se propague. 577 00:50:40,705 --> 00:50:44,913 No, si hacemos eso, todo lo relacionado. a la evidencia de Chan será borrada. 578 00:50:44,913 --> 00:50:45,913 Yo los tengo. 579 00:51:12,163 --> 00:51:13,872 Sr. Chan, la transacción fracasó. 580 00:51:20,872 --> 00:51:23,468 - Hola. - Soy yo. ¿Qué pasó? 581 00:51:23,468 --> 00:51:26,153 Incluso mi computadora está bajo ataque. Esto no es bueno. 582 00:51:27,080 --> 00:51:28,080 Ven ahora mismo. 583 00:51:34,955 --> 00:51:37,705 Sr. Chan, Seguridad dijo que todas las alarmas contra incendios están activadas. 584 00:51:37,705 --> 00:51:39,997 Están investigando, pero sugiéranos que evacuemos ahora. 585 00:51:39,997 --> 00:51:40,997 ¿Dónde está Ka-chun? 586 00:51:41,747 --> 00:51:42,747 No tengo ni idea. 587 00:51:55,903 --> 00:51:59,705 No puedo arreglar el error del virus. y ya se ha escapado a través de la red. 588 00:51:59,705 --> 00:52:01,185 ¡Hay que detenerlo ahora mismo! 589 00:52:02,663 --> 00:52:05,705 La única forma de detenerlo es restaurarlo. 590 00:52:08,080 --> 00:52:09,955 [Su sistema se está restaurando] 591 00:52:31,288 --> 00:52:32,747 Ka-chun. 592 00:52:32,747 --> 00:52:34,247 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:52:35,038 --> 00:52:37,330 Todas las computadoras están averiadas. 594 00:52:42,622 --> 00:52:44,038 Jason, devuélvemelo. 595 00:52:44,038 --> 00:52:46,538 No me preguntes, ve a hablar con el Sr. Chan. 596 00:52:46,538 --> 00:52:47,580 Escuchar. 597 00:52:47,580 --> 00:52:49,587 Dámelo, sólo devuélvemelo. 598 00:52:49,587 --> 00:52:53,288 ¿Sabías que Chan Ming-chi ha sido ¿Utilizar la empresa para blanquear dinero? 599 00:52:53,288 --> 00:52:55,705 No es nuestro dinero, ¿cuál es el problema? 600 00:52:55,705 --> 00:52:57,913 ¿Estás confesando que estás con ellos? 601 00:53:01,330 --> 00:53:02,622 ¿Así que lo que? 602 00:53:04,038 --> 00:53:05,467 ¡Será mejor que tengas cuidado! 603 00:53:13,663 --> 00:53:14,830 Chun. 604 00:53:22,872 --> 00:53:23,872 ¿Dónde está Ka-chun? 605 00:53:25,426 --> 00:53:26,607 Él corrió. 606 00:53:26,607 --> 00:53:28,075 ¿Dijo algo? 607 00:53:28,075 --> 00:53:29,075 Ni una palabra. 608 00:53:47,070 --> 00:53:48,580 ¿Dónde está la evidencia? 609 00:53:48,580 --> 00:53:49,913 Está conmigo. 610 00:53:49,913 --> 00:53:52,298 - Te espero en la comisaría. - Bueno. 611 00:53:53,163 --> 00:53:54,913 - ¿Cómo estás? - Negativo. 612 00:53:59,705 --> 00:54:00,705 Ey. 613 00:54:02,320 --> 00:54:03,663 Secuestra a alguien por mí. 614 00:54:03,663 --> 00:54:04,830 ¿Lo sabe el señor Pong? 615 00:54:05,747 --> 00:54:07,705 No hay necesidad de molestarlo. 616 00:54:07,705 --> 00:54:09,413 Habla contigo después de que esté hecho. 617 00:54:09,413 --> 00:54:11,533 Te enviaré la información. Eso es todo. 618 00:54:22,955 --> 00:54:27,413 Alguien dijo que un astronauta Es como un científico que puede conducir una nave espacial. 619 00:54:27,413 --> 00:54:32,257 Para convertirse en astronauta, Se necesitan al menos cinco años de formación. 620 00:54:32,257 --> 00:54:34,798 Por ejemplo, algunos entrenamientos bajo gravedad cero. 621 00:54:35,830 --> 00:54:37,330 Por favor deja un mensaje. 622 00:54:37,330 --> 00:54:40,830 Cariño, trae a Bowie y encuéntrame en Jefatura del Distrito Central de Policía. 623 00:54:40,830 --> 00:54:41,830 Inmediatamente. 624 00:54:44,497 --> 00:54:45,497 Entra. 625 00:54:49,580 --> 00:54:50,580 No te muevas. 626 00:54:58,487 --> 00:55:00,247 Combinó el virus con la IA. 627 00:55:00,247 --> 00:55:03,872 También hackeó tu computadora e hizo una copia. de nuestras actividades de lavado de dinero como prueba. 628 00:55:03,872 --> 00:55:07,288 Ahora todas las computadoras están caídas, y el dinero ha sido congelado. 629 00:55:07,288 --> 00:55:08,798 Debería tener algo que ver con esta cosa. 630 00:55:08,798 --> 00:55:09,882 ¿Cómo solucionarlo? 631 00:55:11,163 --> 00:55:12,413 ¿Cómo? 632 00:55:17,038 --> 00:55:19,340 Maldición. El sistema se está restaurando. 633 00:55:25,872 --> 00:55:27,497 ¿Por qué se está restaurando? 634 00:55:29,455 --> 00:55:31,872 Todo ese dinero durante el lavado desaparecerá. 635 00:55:31,872 --> 00:55:33,792 - ¿Dónde está la sala de servidores? - Por aquí. 636 00:55:50,330 --> 00:55:52,288 [Su sistema se está restaurando] 637 00:56:35,997 --> 00:56:36,997 ¿Qué está pasando? 638 00:56:45,288 --> 00:56:46,288 ¿Y ahora qué? 639 00:56:47,580 --> 00:56:49,872 ¡Oye, di algo! 640 00:56:49,872 --> 00:56:51,830 Cheuk Ka-chun, increíble. 641 00:56:51,830 --> 00:56:52,830 Impresionante. 642 00:56:54,788 --> 00:56:56,663 ¿Entonces? ¿Qué hacemos para solucionarlo? 643 00:56:59,840 --> 00:57:01,038 ¿Qué pasó? 644 00:57:01,038 --> 00:57:02,705 No tengo ni idea. Era todo él. 645 00:57:03,997 --> 00:57:05,497 ¿Qué pasó? 646 00:57:05,497 --> 00:57:07,038 El virus es incontrolable. 647 00:57:07,038 --> 00:57:08,538 Salió de la red de la empresa. 648 00:57:08,538 --> 00:57:12,080 Básicamente, cualquier dispositivo que pueda acceder a Internet. tendrá su puerta trasera abierta, 649 00:57:12,080 --> 00:57:14,747 Eso significa que ahora todos están sin protección. Cualquier dispositivo podría infectarse. 650 00:57:14,747 --> 00:57:16,840 ¿Terminaste? Sólo arréglalo. 651 00:57:23,705 --> 00:57:27,372 Todos los códigos fuente del virus están dentro. este dispositivo. Ahora está conectado a Internet. 652 00:57:27,372 --> 00:57:29,913 Sólo me importa si el dinero se puede transferir. 653 00:57:29,913 --> 00:57:32,497 Puedo acceder a la red, pero el servidor de Sky Magic Pro no funciona. 654 00:57:32,497 --> 00:57:33,840 Necesito algo de tiempo para... 655 00:57:33,840 --> 00:57:35,548 Deja de dar explicaciones, simplemente hazlo. 656 00:57:37,504 --> 00:57:41,212 Déjame intentar solucionarlo con mi software antivirus. 657 00:57:51,247 --> 00:57:53,163 [Error de antivirus] 658 00:58:11,247 --> 00:58:12,247 ¿Cómo es? 659 00:58:12,987 --> 00:58:16,163 Lo he intentado varias veces. El dinero no se puede mover. 660 00:58:16,163 --> 00:58:19,455 Mientras las puertas traseras del servidor estén abiertas, Los virus seguirán entrando. 661 00:58:19,455 --> 00:58:21,205 El servidor seguirá siendo infectado repetidamente. 662 00:58:21,205 --> 00:58:24,257 No puedo ordenar la operación para cerrar las puertas traseras. 663 00:58:29,747 --> 00:58:32,627 Lo que hace que Cheuk Ka-chun la única persona que puede solucionar esto. 664 00:59:07,413 --> 00:59:09,423 Si este dispositivo puede conectarse a Internet, 665 00:59:09,423 --> 00:59:11,465 Eso significa que podemos contactar afuera, ¿verdad? 666 00:59:12,122 --> 00:59:14,242 Debes usarlo para conectarte a Internet. 667 00:59:17,872 --> 00:59:19,997 Puedo restaurar tu celular. 668 00:59:19,997 --> 00:59:21,507 Apague la conexión a Internet. 669 00:59:21,507 --> 00:59:23,307 Es posible que puedas contactar con el exterior. 670 00:59:28,623 --> 00:59:31,373 Hackear aquí. Reinicie tanto su teléfono celular como el mío. 671 00:59:31,373 --> 00:59:32,664 Tengo que encontrarlo. 672 00:59:44,122 --> 00:59:47,413 [Restaurar] 673 00:59:47,413 --> 00:59:49,122 [Hecho] 674 00:59:50,455 --> 00:59:52,913 - ¿Dónde estás? - Se escapó. Todavía estamos buscando. 675 00:59:52,913 --> 00:59:55,663 No cuelgues, te doy la información. 676 00:59:55,663 --> 00:59:57,743 Encuentra la ubicación de Cheuk Ka-chun inmediatamente. 677 01:00:00,205 --> 01:00:01,205 Está hecho. 678 01:00:04,280 --> 01:00:05,790 Entró en Tai Kwun. 679 01:00:05,790 --> 01:00:06,675 Entiendo. 680 01:00:06,675 --> 01:00:07,755 Tai Kwun. 681 01:00:18,830 --> 01:00:20,190 Se dirigió a las escaleras de atrás. 682 01:00:23,330 --> 01:00:24,330 Allá arriba. 683 01:00:26,080 --> 01:00:27,080 Ey. 684 01:00:50,247 --> 01:00:51,497 Vamos. 685 01:00:51,497 --> 01:00:52,497 ¡Vamos! 686 01:00:53,538 --> 01:00:54,538 Ir. 687 01:02:25,163 --> 01:02:27,080 - ¿Cómo es? - Lo perdimos. 688 01:02:28,955 --> 01:02:29,955 Lo vi. 689 01:02:32,038 --> 01:02:33,288 ¿Dónde está su hija? 690 01:02:35,913 --> 01:02:37,513 Hoy es el día de puertas abiertas de Han Tar. 691 01:02:38,538 --> 01:02:39,778 Ve con Han Tar ahora mismo. 692 01:02:40,413 --> 01:02:41,497 Consigue a su hija. 693 01:02:42,413 --> 01:02:43,413 Entendido. 694 01:02:46,057 --> 01:02:47,247 ¿Ka-chun ya está aquí? 695 01:02:47,247 --> 01:02:50,473 Todavía no, pero en muchos lugares de Hong Kong. tener apagón de internet. 696 01:02:51,372 --> 01:02:53,414 Déjalo, la prioridad es encontrar a Cheuk Ka-chun. 697 01:02:53,414 --> 01:02:54,497 Sí, señor. 698 01:03:04,247 --> 01:03:06,580 ¿Qué pasó? Internet está muerto. 699 01:03:06,580 --> 01:03:08,330 Está caído. 700 01:03:08,330 --> 01:03:09,548 - La pantalla parpadea. - ¿Qué pasó? 701 01:03:09,548 --> 01:03:11,340 Sí, no podemos conectarnos a Internet. 702 01:03:13,788 --> 01:03:15,798 Es raro. Solo lo estaba usando. 703 01:03:15,798 --> 01:03:17,798 - Ahora no responde. - Aquí igual. 704 01:03:21,413 --> 01:03:23,288 - ¿Dónde está Bowie? - No sé. 705 01:03:26,413 --> 01:03:27,413 ¿Bowi? 706 01:03:29,580 --> 01:03:30,580 ¿Bowi? 707 01:03:34,163 --> 01:03:35,163 ¿Bowi? 708 01:03:38,320 --> 01:03:39,497 ¿Bowi? 709 01:03:39,497 --> 01:03:40,497 ¿Bowi? 710 01:03:41,580 --> 01:03:42,580 Bowie Cheuk. 711 01:03:45,038 --> 01:03:47,205 -¡Bowie Cheuk! - ¡Mami! 712 01:03:47,205 --> 01:03:48,205 ¡Bowi! 713 01:03:52,086 --> 01:03:54,330 - ¡Mami! - Bowie. 714 01:03:54,330 --> 01:03:55,913 Bowie. 715 01:03:55,913 --> 01:03:57,455 ¡Bowi! 716 01:03:57,455 --> 01:03:59,872 [Restaurar] 717 01:04:04,705 --> 01:04:06,205 Este es Chan Ming-chi. 718 01:04:06,205 --> 01:04:08,372 Su marido está ahora en Jefatura del Distrito Central de Policía. 719 01:04:08,372 --> 01:04:09,997 Me quitó algo. 720 01:04:09,997 --> 01:04:11,797 La policía no puede salvar a su hija. 721 01:04:16,163 --> 01:04:17,288 ¡Bowi! 722 01:04:25,913 --> 01:04:26,913 Oficial. 723 01:04:28,320 --> 01:04:31,830 Estoy aquí para ver al inspector Suen Ban. de la Unidad de Delitos Cibernéticos. 724 01:04:31,830 --> 01:04:33,215 Soy Cheuk Ka-chun. 725 01:04:33,215 --> 01:04:34,215 Espera un momento. 726 01:04:37,153 --> 01:04:38,122 Hola. 727 01:04:38,122 --> 01:04:40,538 Hay un hombre llamado Cheuk Ka-chun. Buscando al inspector Suen. 728 01:04:40,538 --> 01:04:41,830 Gracias. 729 01:04:41,830 --> 01:04:42,955 Kenny. 730 01:04:42,955 --> 01:04:45,247 Cheuk Ka-chun está aquí. Baja las escaleras y tráelo aquí. 731 01:04:45,247 --> 01:04:46,247 Sí, señor. 732 01:04:52,497 --> 01:04:53,497 Miel. 733 01:04:55,320 --> 01:04:57,205 No puedes denunciar a la policía. 734 01:04:57,205 --> 01:04:58,497 ¿Qué pasó? 735 01:04:58,497 --> 01:05:01,038 Estoy bien. ¿Por qué no debería denunciar a la policía? 736 01:05:01,038 --> 01:05:02,372 ¿Dónde está Bowie? 737 01:05:02,372 --> 01:05:04,080 Tu manager secuestró a Bowie. 738 01:05:04,872 --> 01:05:06,672 Dijo que le quitaste algo. 739 01:05:11,913 --> 01:05:14,465 - Hola. - Déjame hablar con tu marido. 740 01:05:19,778 --> 01:05:21,788 - Hola. -Cheuk Ka-chun. 741 01:05:22,830 --> 01:05:24,030 Todavía estoy en la oficina. 742 01:05:25,080 --> 01:05:26,240 ¿Dónde está la tarjeta de memoria? 743 01:05:27,413 --> 01:05:28,757 Devuélveme a mi hija. 744 01:05:28,757 --> 01:05:29,757 Vuelve ahora mismo. 745 01:05:31,153 --> 01:05:32,455 ¿Dónde está Cheuk Ka-chun? 746 01:05:32,455 --> 01:05:33,455 Allí. 747 01:05:34,622 --> 01:05:35,622 Vamos. 748 01:05:36,372 --> 01:05:37,372 Cheuk Ka-chun. 749 01:05:57,080 --> 01:05:59,520 Ustedes tres van por allí, el resto síganme. 750 01:06:03,997 --> 01:06:07,122 Esta estación cierra por un fallo de señalización. 751 01:06:07,122 --> 01:06:09,122 Pedimos disculpas por... 752 01:06:09,122 --> 01:06:10,122 Yung Shan. 753 01:06:11,379 --> 01:06:13,819 Tengo las pruebas para acusar a Chan Ming-chi. 754 01:06:15,372 --> 01:06:16,663 Para salvar a Bowie, 755 01:06:17,528 --> 01:06:19,455 Tendré que volver a la oficina. 756 01:06:19,455 --> 01:06:21,673 - Puedo ir contigo. - No. 757 01:06:24,497 --> 01:06:26,497 Hay un servicio de GPS en el reloj de Bowie. 758 01:06:26,497 --> 01:06:29,913 Mientras podamos conectarnos a la red, Podremos conseguir la ubicación de Bowie. 759 01:06:29,913 --> 01:06:31,497 ¿Comprendido? 760 01:06:31,497 --> 01:06:32,497 Entiendo. 761 01:06:33,288 --> 01:06:35,788 No puedo permitir que le pase nada malo a Bowie. 762 01:06:35,788 --> 01:06:37,163 Ni tú. 763 01:07:25,080 --> 01:07:26,997 - ¿Dónde está la tarjeta de memoria? - ¿Dónde está mi hija? 764 01:07:30,788 --> 01:07:32,038 ¿Dónde está mi hija? 765 01:07:33,080 --> 01:07:34,080 Tomás. 766 01:07:38,830 --> 01:07:40,913 Bowie. 767 01:07:59,538 --> 01:08:00,538 Ningún problema. 768 01:08:03,195 --> 01:08:06,205 Si puedo recuperar mi dinero, recuperarás a tu hija. 769 01:08:07,413 --> 01:08:08,413 Lo prometiste. 770 01:08:27,997 --> 01:08:29,673 [Las puertas traseras se cerrarán después de 5 minutos] 771 01:08:29,673 --> 01:08:31,965 En cinco minutos se cerrarán las puertas traseras. 772 01:08:32,705 --> 01:08:36,997 Utilice su último software antivirus para escanear y aislar el virus. 773 01:08:36,997 --> 01:08:38,517 Su dinero se puede mover nuevamente. 774 01:08:58,413 --> 01:08:59,997 [Escaneo] 775 01:09:09,830 --> 01:09:11,330 [Reinicio completado] 776 01:09:11,913 --> 01:09:13,788 [El reloj de Bowie se ha reiniciado] 777 01:09:15,038 --> 01:09:17,038 [La batería del dispositivo de Bowie se está agotando] 778 01:09:30,747 --> 01:09:32,830 [Bowie, calle Po Tuck número 1] 779 01:09:32,830 --> 01:09:35,247 [Shan] 780 01:09:40,538 --> 01:09:42,538 [Bowie, calle Po Tuck número 1] 781 01:09:59,372 --> 01:10:02,348 Está desbloqueado. La transferencia de dinero está nuevamente en curso. 782 01:10:07,872 --> 01:10:08,872 Detener. 783 01:10:10,080 --> 01:10:11,080 Detener. 784 01:10:16,437 --> 01:10:19,398 Transfiera esos 2 mil millones de dólares de Hong Kong para comprar la moneda BY-West 785 01:10:19,398 --> 01:10:21,045 y luego transferir a esta cuenta. 786 01:10:21,862 --> 01:10:23,997 No estamos seguros de dónde están los virus. 787 01:10:23,997 --> 01:10:26,038 Esa plataforma comercial también puede estar infectada. 788 01:10:27,122 --> 01:10:29,497 ¿Escuchaste eso? ¿Cómo lo hacemos? 789 01:10:29,497 --> 01:10:30,757 Suena mal. 790 01:10:30,757 --> 01:10:32,798 Estoy frito si el Sr. Pong se entera. 791 01:10:35,205 --> 01:10:38,548 Si no logras hacerlo, tú tampoco estarás vivo. 792 01:10:42,002 --> 01:10:44,747 Si tengo que comprobar esa plataforma comercial, 793 01:10:44,747 --> 01:10:46,372 Necesito algo de tiempo. 794 01:10:46,372 --> 01:10:47,372 Apresúrate. 795 01:10:58,442 --> 01:11:00,247 ¿Por qué suena? 796 01:11:00,247 --> 01:11:02,372 Mi batería se está agotando. 797 01:11:05,538 --> 01:11:08,372 Mi mamá tiene una batería de repuesto. 798 01:11:08,372 --> 01:11:10,830 ¿Puedes decírselo? 799 01:11:15,405 --> 01:11:17,280 [Nº 1, calle Po Tuck] 800 01:11:29,487 --> 01:11:32,955 Hay oficial de policía uniforme. que vio a la esposa de Cheuk Ka-chun en la calle Po Tuck. 801 01:11:32,955 --> 01:11:34,538 Tráela adentro. 802 01:11:34,538 --> 01:11:36,122 Trae a su esposa aquí. 803 01:11:45,997 --> 01:11:47,997 Esa plataforma comercial es clara. 804 01:11:47,997 --> 01:11:49,163 Puedes comerciar ahora. 805 01:11:49,997 --> 01:11:51,157 ¿Qué estás esperando? 806 01:13:04,580 --> 01:13:05,788 ¿Dónde está mi hija? 807 01:13:59,913 --> 01:14:01,965 Bowie, mamá está aquí. 808 01:14:02,739 --> 01:14:04,447 No puedo respirar. 809 01:14:05,872 --> 01:14:07,122 Policía. 810 01:14:07,122 --> 01:14:08,039 A Wing-shan. 811 01:14:08,039 --> 01:14:10,747 Sospechamos de su marido Cheuk Ka-chun. podrían estar involucrados en lavado de dinero. 812 01:14:10,747 --> 01:14:13,080 Necesitamos que venga con nosotros para la investigación. 813 01:14:20,747 --> 01:14:23,830 Se han transferido los 2 millones de dólares de Hong Kong a su billetera electrónica. 814 01:14:23,830 --> 01:14:24,830 Empaquételo. 815 01:14:27,215 --> 01:14:28,582 Tu hija está aquí. 816 01:14:48,213 --> 01:14:50,171 [Advertencia: se han detectado latidos cardíacos irregulares] 817 01:14:52,038 --> 01:14:54,455 [Sanatorio y hospital de Hong Kong] 818 01:15:01,997 --> 01:15:03,497 Dos computadoras están nuevamente encendidas. 819 01:15:06,395 --> 01:15:08,163 El jefe de la empresa de ciberseguridad Sky Magic Pro, 820 01:15:08,163 --> 01:15:13,705 Se sospecha que Cheuk Ka-chun está involucrado en violación de la Ley de Abuso y Fraude Informático 821 01:15:13,705 --> 01:15:17,955 pirateando el sistema bancario con virus y con la intención de blanquear dinero. 822 01:15:17,955 --> 01:15:20,080 Ahora está siendo buscado por la policía. 823 01:15:20,080 --> 01:15:23,122 La esposa de Cheuk Ka-chun fue arrestada anteriormente. 824 01:16:09,913 --> 01:16:11,953 Su nivel de oxígeno en sangre está apenas en ochenta. 825 01:16:12,747 --> 01:16:14,622 Y su presión arterial está bajando. 826 01:16:14,622 --> 01:16:16,705 Su estado está empeorando. 827 01:16:16,705 --> 01:16:18,705 Sus órganos empezarán a fallar. 828 01:16:19,372 --> 01:16:21,538 Informar a la UCI. Llévala al quirófano ahora mismo. 829 01:16:21,538 --> 01:16:22,538 Esperar. 830 01:16:25,580 --> 01:16:26,580 Bowie. 831 01:16:27,622 --> 01:16:28,705 Bowie. 832 01:16:35,112 --> 01:16:37,205 Señor, ¿es usted el padre de la niña? 833 01:16:37,205 --> 01:16:39,205 Doctor, ¿cómo está mi hija? 834 01:16:39,205 --> 01:16:40,830 Tendremos que ponerla en funcionamiento inmediatamente. 835 01:16:40,830 --> 01:16:42,788 Su condición está empeorando. 836 01:16:42,788 --> 01:16:44,215 Ella se encuentra en estado crítico. 837 01:16:44,215 --> 01:16:45,923 Por favor prepárate para lo peor. 838 01:17:21,455 --> 01:17:22,455 Cheuk Ka-chun. 839 01:17:59,413 --> 01:18:01,653 No pienses condescendientemente que eres inteligente. 840 01:18:02,372 --> 01:18:04,663 Has estado en la cárcel. 841 01:18:04,663 --> 01:18:06,705 No hay almuerzo gratis en este mundo. 842 01:18:10,580 --> 01:18:13,872 El jefe de la empresa de ciberseguridad Sky Magic Pro Cheuk Ka-chun 843 01:18:13,872 --> 01:18:16,955 se sospecha que está involucrado en intrusión del sistema bancario 844 01:18:16,955 --> 01:18:18,622 y actividades de lavado de dinero. 845 01:18:18,622 --> 01:18:20,288 Se trata de una enorme cantidad de dinero. 846 01:18:20,288 --> 01:18:22,632 La policía afirma que el sospechoso está huyendo. 847 01:18:22,632 --> 01:18:25,632 Cualquier ciudadano que haya presenciado al sospechoso, por favor llame... 848 01:18:28,288 --> 01:18:30,580 Cierra la puerta cuando te vayas. 849 01:18:54,872 --> 01:18:57,340 Mike, soy un hombre buscado. 850 01:18:57,340 --> 01:18:59,372 Tengo que encontrar a Chan Ming-chi. 851 01:18:59,372 --> 01:19:01,455 Hermano, ¿qué puedo hacer para ayudar? 852 01:19:01,455 --> 01:19:04,830 Lo vi entrando a la web oscura. cuando hackeé su computadora hace un tiempo. 853 01:19:04,830 --> 01:19:06,997 Fue a una plataforma comercial llamada Silver River. 854 01:19:06,997 --> 01:19:09,673 Consígueme una identificación de inicio de sesión. Tengo que encontrarlo. 855 01:19:09,673 --> 01:19:11,633 DE ACUERDO. Primero te daré un navegador TOR. 856 01:19:31,093 --> 01:19:33,093 [Inicio de sesión en Silent River] 857 01:19:42,538 --> 01:19:44,038 Tienes que tener cuidado. 858 01:19:44,038 --> 01:19:45,622 Las cosas son diferentes aquí ahora. 859 01:19:45,622 --> 01:19:48,497 Hay todo tipo de oficios. La gente no sólo vende virus. 860 01:19:48,497 --> 01:19:50,830 Esta gente es excéntrica. 861 01:19:50,830 --> 01:19:52,538 No te metas en problemas con ellos. 862 01:20:42,413 --> 01:20:43,955 ¿Qué te compró? 863 01:20:56,403 --> 01:20:57,997 ¡Ey! ¿Estás loco? 864 01:20:57,997 --> 01:20:59,215 ¿Atacaste a ese comprador? 865 01:20:59,215 --> 01:21:01,735 La regla aquí es que no puedes atacar a otros usuarios. 866 01:21:14,205 --> 01:21:17,330 Esa gente está loca. Te están atacando ahora. 867 01:21:17,330 --> 01:21:18,538 Si encuentran tu información 868 01:21:18,538 --> 01:21:20,507 y localizar tu verdadera identidad, Estarás en un gran problema. 869 01:21:20,507 --> 01:21:21,632 Sólo vete. 870 01:21:54,697 --> 01:21:57,705 Este es Cheuk Ka-chun. Estoy buscando a Suen Ban. 871 01:21:57,705 --> 01:21:59,505 Inspector Suen, Cheuk Ka-chun está aquí. 872 01:22:04,340 --> 01:22:05,840 ¿Dónde están las pruebas para acusar a Chan Ming-chi? 873 01:22:05,840 --> 01:22:07,048 Los borró todos. 874 01:22:08,038 --> 01:22:09,455 Sin embargo, me metí en la web oscura. 875 01:22:09,455 --> 01:22:10,705 Encontré sus registros comerciales. 876 01:22:10,705 --> 01:22:12,330 Compró dos pasaportes falsos. 877 01:22:12,330 --> 01:22:15,247 A menos que lo atrapes ahora, no podrás encontrarlo nunca más, 878 01:22:15,247 --> 01:22:16,913 si logra salir de Hong Kong. 879 01:22:17,872 --> 01:22:19,413 Dos pasaportes falsos. 880 01:22:19,413 --> 01:22:20,882 ¿Quién está con él? 881 01:22:20,882 --> 01:22:23,860 No sé. Pero te lo puedo enviar. 882 01:22:34,413 --> 01:22:37,163 Informe a todos los oficiales cercanos. Que lo traigan inmediatamente. 883 01:22:37,163 --> 01:22:40,955 El sospechoso Cheuk Ka-chun está en la calle Lam Tin. 884 01:22:40,955 --> 01:22:43,075 Oficiales cercanos, por favor regístrese de inmediato. 885 01:22:45,205 --> 01:22:46,783 He hecho mucho por ti. 886 01:22:46,783 --> 01:22:48,376 Incluso mi familia se vio arrastrada a esto. 887 01:22:48,376 --> 01:22:50,710 Debo atrapar a ese bastardo. 888 01:23:06,163 --> 01:23:08,382 - Averigua quién es. - Sí, señor. 889 01:23:09,403 --> 01:23:11,747 Ve a la casa de Chan Ming-chi. Inventa una excusa para traerlo. 890 01:23:11,747 --> 01:23:12,747 Roger. 891 01:23:34,163 --> 01:23:35,497 Micro. 892 01:23:35,497 --> 01:23:39,788 ¿Recuerdas hace años en la web oscura? ¿Había un usuario que comerciaba conmigo todo el tiempo? 893 01:23:39,788 --> 01:23:41,372 ¿No más llantos? 894 01:23:41,372 --> 01:23:43,205 ¿Sabes si todavía está en Silent River? 895 01:23:43,205 --> 01:23:45,581 Hizo un gran intercambio hace un tiempo. Muy famoso ahora. 896 01:23:45,581 --> 01:23:47,997 Ahora posee un ransomware extremadamente resistente. 897 01:23:47,997 --> 01:23:49,257 Toda su información será revelada... 898 01:23:49,257 --> 01:23:51,340 Si te engancha. 899 01:23:55,913 --> 01:23:58,688 Publique las noticias sobre el apagón de Internet de hoy en el foro de la web oscura. 900 01:23:58,688 --> 01:24:02,705 Difunde la noticia de que tengo ese virus a la venta. 901 01:24:02,705 --> 01:24:04,538 Estoy seguro de que aparecerá. 902 01:24:04,538 --> 01:24:07,923 Un apagón masivo interrumpe el servicio de Internet en Hong Kong. 903 01:24:07,923 --> 01:24:10,548 Está siendo reparado gradualmente después de cinco horas. 904 01:24:23,296 --> 01:24:25,390 No puedo imaginar verte aquí. 905 01:24:25,390 --> 01:24:26,830 Hace años que no te veo. 906 01:24:26,830 --> 01:24:28,497 Sí, eso es correcto. 907 01:24:28,497 --> 01:24:30,580 ¿Estuvo usted detrás del caso del oleoducto estadounidense? 908 01:24:30,580 --> 01:24:33,798 Por supuesto, he estado trabajando en ello durante mucho tiempo. Impresionante, ¿verdad? 909 01:24:33,798 --> 01:24:34,798 Impresionante. 910 01:24:37,872 --> 01:24:39,552 Me pregunto si estás interesado en... 911 01:24:42,247 --> 01:24:43,580 Sí. 912 01:24:43,580 --> 01:24:44,538 Sí. 913 01:24:44,538 --> 01:24:46,288 Has creado un caos en Hong Kong. 914 01:24:46,288 --> 01:24:47,847 Sí. 915 01:24:47,847 --> 01:24:49,344 ¿Estás familiarizado con el doxxing? 916 01:24:49,344 --> 01:24:51,733 ¿Cómo podría dirigir un negocio de chantaje? ¿Si no soy bueno haciendo doxxing? 917 01:24:52,372 --> 01:24:53,372 Eso es perfecto. 918 01:24:59,372 --> 01:25:00,580 Encuéntrame a este chico. 919 01:25:03,247 --> 01:25:06,372 Este virus abrirá todas las puertas traseras. en tu dispositivo. 920 01:25:06,372 --> 01:25:09,012 Debes saber que eres buscado. por mucha gente. 921 01:25:19,235 --> 01:25:21,747 Hizo un intercambio hoy. 922 01:25:21,747 --> 01:25:23,163 ¿Qué tipo de comercio? 923 01:25:23,163 --> 01:25:24,913 Ni idea. 924 01:25:24,913 --> 01:25:28,163 Todavía está haciendo negocios en Silent River. 925 01:26:38,234 --> 01:26:39,898 [Fuera de servicio] 926 01:26:52,080 --> 01:26:55,497 Inspector Suen, Chan Ming-chi Vendió su casa hace dos semanas. 927 01:26:55,497 --> 01:26:56,955 Nadie sabe dónde está. 928 01:26:56,955 --> 01:26:58,080 Señor, lo hemos encontrado. 929 01:26:58,080 --> 01:27:00,798 El hombre de la foto era el hermano de Chan. Chan Ming-wai. 930 01:27:12,663 --> 01:27:13,663 Hermano. 931 01:27:15,788 --> 01:27:17,872 Vigila a tu hermano. 932 01:27:19,830 --> 01:27:22,705 No pienses en jugar ninguna mala pasada. 933 01:27:22,705 --> 01:27:24,372 No importa a dónde vayas, 934 01:27:25,163 --> 01:27:27,122 Los encontraré chicos. 935 01:27:30,372 --> 01:27:32,747 Compartir la información de ambos pasaportes con la aduana. 936 01:27:32,747 --> 01:27:33,507 Roger. 937 01:27:33,507 --> 01:27:35,147 No podemos dejar que se vayan de la ciudad. 938 01:27:39,705 --> 01:27:40,705 Cheuk Ka-chun, 939 01:27:41,580 --> 01:27:43,372 Sé que puedes oírme. 940 01:27:43,372 --> 01:27:44,955 Eres sólo una plebe. 941 01:27:44,955 --> 01:27:46,635 No eres capaz de manejar esto. 942 01:27:49,330 --> 01:27:51,372 Cheuk Ka-chun. 943 01:27:51,372 --> 01:27:53,163 ¡Cheuk Ka-chun! 944 01:28:27,788 --> 01:28:28,788 Mike, 945 01:28:29,445 --> 01:28:31,372 envíame un decodificador. 946 01:28:31,372 --> 01:28:33,330 Quiero hackear las cámaras de vigilancia cercanas. 947 01:28:33,330 --> 01:28:35,130 y vea qué está haciendo Chan Ming-chi. 948 01:31:31,163 --> 01:31:32,590 Suen Ban. 949 01:31:32,590 --> 01:31:34,750 Acabo de presenciar cómo Chan Ming-chi le disparó a alguien. 950 01:31:49,070 --> 01:31:51,413 Cargué un malware troyano en su teléfono celular. 951 01:31:51,413 --> 01:31:53,465 Ahora hay pruebas suficientes, 952 01:31:53,465 --> 01:31:54,923 ¿Puedes arrestarlo ahora? 953 01:31:57,747 --> 01:31:59,038 Dame su ubicación. 954 01:32:05,163 --> 01:32:06,163 Vamos. 955 01:32:48,570 --> 01:32:50,038 ¿Dónde están ustedes? 956 01:32:50,038 --> 01:32:51,038 Casi llegamos. 957 01:32:51,997 --> 01:32:54,197 Inspector Suen, este es el lugar. 958 01:33:08,403 --> 01:33:09,663 Encontré su teléfono celular. 959 01:33:09,663 --> 01:33:11,163 Chan Ming-chi descubrió... 960 01:33:11,163 --> 01:33:14,097 Definitivamente se irá esta noche. ¡Ve al aeropuerto ahora y detenlo! 961 01:33:14,612 --> 01:33:18,205 Él sabe que lo están siguiendo, Puede que no aparezca esta noche. 962 01:33:18,205 --> 01:33:20,122 Encontrará otra manera de irse. 963 01:33:32,830 --> 01:33:35,997 Toma tu medicina. 964 01:33:35,997 --> 01:33:38,913 Toma tu medicina. 965 01:33:46,413 --> 01:33:47,872 Toma tu medicina. 966 01:34:02,205 --> 01:34:04,580 Hay que evitar ciertos alimentos. mientras toma este medicamento. 967 01:34:04,580 --> 01:34:06,497 Mi hija también está tomando la misma medicación. 968 01:34:06,497 --> 01:34:07,997 Bueno, gracias. 969 01:34:10,538 --> 01:34:13,497 [Certificado de discapacidad] 970 01:34:16,663 --> 01:34:18,455 [Centro médico Ken Lee] 971 01:34:36,955 --> 01:34:38,497 [Mansión Mirador, Flaming Phoenix Travel Ltd.] 972 01:34:38,497 --> 01:34:40,296 Chan podría estar en la Mansión Mirador. 973 01:34:40,296 --> 01:34:41,603 -Mirador. - ¡Ir! 974 01:35:17,666 --> 01:35:19,140 [Viajes Flaming Phoenix limitados] 975 01:35:45,795 --> 01:35:46,969 Bastardo. 976 01:36:06,205 --> 01:36:07,205 Policía. 977 01:36:32,163 --> 01:36:33,163 Ir. 978 01:36:52,580 --> 01:36:53,580 Mover. 979 01:37:06,247 --> 01:37:08,413 Arrastraré a tu familia al infierno. 980 01:37:13,788 --> 01:37:15,705 - Mover. - Mover. Policía. 981 01:37:43,663 --> 01:37:44,788 Cheuk Ka-chun. 982 01:37:48,780 --> 01:37:52,718 Si aprietas el gatillo, ya no podrás ser padre. 983 01:37:55,788 --> 01:37:57,413 Papá. 984 01:37:59,497 --> 01:38:01,747 ¿Qué estás haciendo? 985 01:38:11,538 --> 01:38:13,038 Baja el arma. 986 01:38:13,038 --> 01:38:14,288 Baja el arma. 987 01:38:58,193 --> 01:39:01,497 Conseguí el coche. ¿Cuánto tiempo vais a tardar vosotros dos? 988 01:39:01,497 --> 01:39:03,590 Papá dijo que tal vez tardaría un poco. 989 01:39:03,590 --> 01:39:05,798 - Apresúrate. - Ah, OK. 990 01:39:08,330 --> 01:39:12,708 ¿Terminaste? mami ha estado esperando para ti afuera por mucho tiempo. 991 01:39:12,708 --> 01:39:16,463 Ya que has sido una chica tan buena esta vez, Te dejaré darle a OLI un nuevo comando. 992 01:39:22,080 --> 01:39:23,080 ¿Déjeme ver? 993 01:39:25,705 --> 01:39:26,705 Está bien. 994 01:39:31,454 --> 01:39:33,189 ¡Por favor! 995 01:39:33,189 --> 01:39:35,580 Quiero algo de privacidad. 996 01:39:35,580 --> 01:39:36,580 DE ACUERDO. 997 01:39:44,163 --> 01:39:45,288 Brillante. 998 01:39:46,747 --> 01:39:48,705 Quiero que OLI se calle. 999 01:39:52,580 --> 01:39:54,091 No está funcionando. 1000 01:39:54,091 --> 01:39:55,216 Como esto. 1001 01:39:58,622 --> 01:39:59,705 Increíble, ¿no?